Les épigrammes sont parfois l’occasion pour le défunt d’exprimer des regrets concernant son bonheur perdu ; Marcus Septimius Diocles est de ceux-là. La description des soins que lui apportait sa femme se mêle à une pointe de jalousie ou d’angoisse.
Cette inscription romaine présente la particularité d’être bilingue ; cas assez fréquent à Rome mais toujours intéressant en termes de transfert culturel. En effet, si le fond du discours demeure d’essence hellénique, la forme en est plutôt latine.